mercoledì 25 marzo 2009

cosa diavolo significa in italiano - number nine

Non poteva muovere le braccia, né le gambe né, tantomeno, le mani. Era sdraiato su una specie di tavolo tondo, di legno grezzo, dal quale spuntavano legacci che lo immobilizzavano. Gli girava la testa, o forse era il tavolo a ruotare lentamente; ma non poteva capirlo perché, oltre il limitare del tavolo, tutto era buio. Avvertiva un lieve rumore di fondo: un cigolio che accompagnava i suoi capogiri. Probabilmente allora era il tavolo, a muoversi. Poi vide accendersi sul soffitto della stanza una scritta rossa, che spuntò dalla totale oscurità:
vi sono problemi di path dependance e di lock-in.

E poi apparve, in giallo fluorescente, al margine destro del suo campo visivo:
hanno generato una innovation pie mica da poco

E poi in verde, in basso a sinistra:
risorse costituite sia on patent che not on patent: questi diventano la nostra proxy per patent system

Poco a poco tutto il soffitto si riempì di frasi del genere, delle più svariate dimensioni e colori:
è stato chiesto loro il gender
sono studi data-driven
il loro bargaining power è basso
il tempo dei manager è assorbito dalle operations
quello che riguarda il teaching
per come è framed la domanda di ricerca
ultimo, interessante, piece of evidence

Il tavolo continuava a girare ed a sottoporlo a quegl’incessanti lampi di dolore linguistico. Avrebbe voluto slegarsi e, come Nanni Moretti in Palombella Rossa, schiaffeggiare chi si era permesso di scrivere quelle frasi. Che le parole sono importanti.
Pensò di chiudere gli occhi: sarebbe stato infastidito dalla luce, ma almeno si sarebbe risparmiato il contenuto anglofono. Ma fu proprio in quel momento che cominciò la voce. Veniva da un potente microfono, che doveva essere agganciato al legno proprio accanto al suo orecchio destro
Dovresti essere a studiare, proprio come sta facendo la tua relevant other..
la tua partner ha fino l’assignment.

E poi, accanto all’orecchio sinistro:
se hai una montagna di debiti devi squeezare out le operations
l’innovazione non è più weak
la differenza principale è se compri human capital o phisical capital..

E poi apparve l’uomo con gli occhiali da sole: le lenti erano tonde ed enormi, gli coprivano una buona metà del viso. Spuntò dal buio, come fosse la cosa più naturale del mondo. Aveva un camice bianco e, sulle orecchie, due cuffie da dj, il cui spinotto si muoveva libero, sulla sua testa, come un’antenna floscia. Aveva un grosso pennarello in mano, e disse:
Adesso ti scrivo cool sulla pancia. È indelebile, vedrai che figata al proposal

E mentre quello gli alzava la maglietta, continuava a sentire
Gli extra profitti li ha presi il fast follower

E vedere
I mismatch fra gli elementi del sistema

E poi sentì suonare l’allarme, aprì gli occhi è si ritrovò nell’open space del dipartimento: si era addormentato sui libri e non era uscito prima di mezzanotte, facendo quindi scattare l’allarme. Il cuore gli batteva all’impazzata, fra la paura per il sogno e quella per la sirena che lo stava assordando. Sarebbe dovuto correre a disattivare l’allarme, chiamare la sicurezza e spiegare che andava tutto bene. Ma non ne poteva più. Lasciò le luci accese, le porte aperte e uscì, diretto in via zamboni. Qualcuno con cui ubriacarsi l’avrebbe di certo trovato.