Cosa diavolo significa in italiano? - e 6

Quando la ragazza ha detto che "l’embeddedness all’interno del cluster lo intendo come knowledge flown" non ce l’ho più fatta.
E dire che avevo provato a vincere la mia spocchia autarchica. Mi ero seduto sulla mia bella sedia blu pieno di buone intenzioni. Avevo fatto finta di non sentire che si voleva "modificare il pattern causale esistente in letteratura” ed avevo tossito rumorosamente per coprire il fatto che “c’è stato uno stream di ricerche”.
Io, davvero, non volevo fare di nuovo quello diverso dagli altri. Volevo buttarmi con grande entusiasmo su questo dottorato, integrarmi, lasciare che la mia socializzazione primaria fosse vinta dalla socializzazione secondaria del dipartimento, che il mio comportamento deviante (Berger e Luckmann, 1966) soccombesse.
Volevo anche io dire “implementare” tre volte al giorno.
Ma non riesco.
Quando ho sentito che “ci sono dei findings contrastanti” una palpebra ha cominciato a tremare.
Guardavo la ragazza, in piedi accanto allo schermo su cui il proiettore diffondeva le sue diapositive.
Quando ho udito che “le imprese sono competing, collaborating e indipendent” il mio sorriso è diventato un ghigno.
Professori, ricercatori e dottorandi seguivano attenti seduti nell’aula seminari.
Quando ho sentito che “la definizione di cluster è abbastanza broad” ho cominciato a digrignare i denti.
Fuori gli studenti passeggiavano ridendo.
Allora un respiro profondo: corpo rilassato, corpo rilassato, corpo rilassato, corpo rilassato..
Training autogeno aiutami. Fammi calmare.
Poi quella frase.
Mentre uscivo ho sentito dire “ma perché dovremmo preoccuparci di quanto grande è l’embeddedness”.
Già, perché?